High quality oil-water separation filter assembly for excavator accessories