Zeng Guofans Eisspiegel, Beobachtung von Wörtern und Farben, Anmerkungen zur Vergleich von Text und Weiß + Übersetzung